Преводаческото братство се мъчи година след година да опровергае Фрост, но е много трудно, каза проф. Шурбанов. „Поезията наистина се загубва при превода и трябва да се направи наново. И това е най-тънкото – да се направи наново поезията. Иначе, ако се опитате да преведете един поетичен текст, за да бъде той точно такъв, какъвто е в оригинала – поезията я няма там“, отбеляза той.

По думите му, в книгата има приложение, в което са представени произведения, свързани с България. „Това приложение започв

Психологът Димитър Драганов разглежда темата за нарцисизма в новата си книга „Красивото чудовище“. Това е втората му прозаична книга, в която разкрива хоризонтите на темата за многообразните проявления на нарцисизма и нарцистичното личностово разстройство, съобщават издателите от „Многоточие“.

Доцент Манол Николов Манолов от Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“ отбелязва, че съдържанието на книгата показва, че развитието на темата трябва да е не само теоретично, но и практическо, включващо активното участие на хората, свързани с нарцистични личности. „Книгата е важен принос към литературата по психология и предлага ценен поглед за нарцисизма и неговите проявления в междучовешките отношения“, добавя той.

Според него произведението е не само научно-художествен разказ, а преплитане на сложни истории

На столично кръстовище Петте кьошета се пресичат и преплитат съдбите на петима души в новия едноименен роман на писателя Панайот Карагьозов, съобщават издателите от „Парадокс“. Общото, което свързва героите, е премълчаното минало и настояще. Темите табу в държавата, обществото и личният живот са мутирали в травми, чието преодоляване става възможно чрез закъснялото им споделяне.

Премиерата е на 2 юли в театър „Алма алтер" на Софийския университет, с участието на автора и на проф. Алберт Бенбасат.

„Петте кьошета“ е роман за мълчанието, обрекло на самота две жени, трима мъже и техните близки. Събирането на многобройните житейски епизоди, подобно на реденето на труден пъзел, възстановява целостта и хармонията на романовите персонажи, а библейският рефрен &b

Първи издания на всички книги на Джейн Остин бяха изложени в дома на писателката в Хемпшър, съобщи "Гардиън". 

Колекция на първи издания на всички шест романа на британската писателка, някои от които със сигурност са били държани от самата Остин, могат да бъдат разгледани за първи път в къщата на семейството в Чотън, графство Хемпшър, където са написани.

В колекцията са включени екземпляр от "Ема", който е бил собственост на брата на Джейн Остин Франк, както и екземпляри от "Абатството Нортангър" и "Убеждение", които са били собственост на брат й Едуард. Екземплярът от "Разум и чувства" е с оригиналната подвързия на издателя. 

Той отбеляза, че поемата е посветена на цар Тамара, която управлява Грузия в началото на 13-и век и е сред малкото образи в историята на жена владетел, носеща мъжка титла - цар.

По думите му “Витязът в тигрова кожа" може да илюстрира на българския читател и богатството на грузинския език. В поемата се използват думи като “минджур”, която на грузински означава безумно влюбен човек, човек, влюбен до края на живота си, посветен изцяло на любовта си. Тази дума е непреводима на български език и е оставена в оригинал при превода на поемата.

Желев прочете няколко откъса от поемата, като завърши с посланието, заложено и от автора в края на книгата:

“Като сняг навред поравно те посяха добрини,над старици, над бедняци и над сироти жени…Даже нрава на крадците след това се промени.Вълци и кози пасяха в мирните им равнини.”